1
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Où vas-tu?

2
00:01:01,080 --> 00:01:03,040
Où es-tu?

3
00:01:03,720 --> 00:01:05,680
Où êtes-vous allé?

4
00:01:22,240 --> 00:01:24,200
Qu'est-ce que tu regardes ?

5
00:01:48,400 --> 00:01:51,040
Allez, tu vas m'expliquer.

6
00:02:11,600 --> 00:02:14,480
Alors, tu les as trouvés ?

7
00:02:16,160 --> 00:02:18,120
Je ne cherchais pas.

8
00:02:22,000 --> 00:02:24,320
Qu'est-ce que c'est?

9
00:02:24,440 --> 00:02:26,840
Vous pouvez voir.

10
00:02:26,960 --> 00:02:29,280
Je vois...

11
00:02:29,400 --> 00:02:32,440
une sorte de certificat.

12
00:02:32,560 --> 00:02:35,680
Et quelques tissus...

13
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
Ils sont très beaux, ils ont l'air vieux.

14
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Faux.

15
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Rien que des faux.

16
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
Vraiment... dommage.

17
00:02:44,640 --> 00:02:47,360
Et une poupée japonaise...

18
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Chinois.

19
00:02:50,360 --> 00:02:52,280
Chinois.

20
00:02:52,400 --> 00:02:54,360
Avec un trou dans la tête.

21
00:02:56,040 --> 00:02:58,520
- Il y avait quelque chose à l'intérieur.
- Vraiment? Quoi?

22
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Je ne sais pas.

23
00:03:07,320 --> 00:03:10,680
- Et la photo ?
- C'est une photo.

24
00:03:13,160 --> 00:03:14,800
C'est elle ?

25
00:03:14,920 --> 00:03:18,080
Elle, qui ?
La fille de Montauban ? Non.

26
00:03:18,800 --> 00:03:20,160
Non...

27
00:03:20,280 --> 00:03:24,800
la fille à qui tu donnes des rendez-vous secrets au téléphone.

28
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
Oui,

29
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
celui-ci.

30
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Et celui-là,

31
00:03:30,880 --> 00:03:33,120
l'autre, je ne sais pas.

32
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
L'un est mort,

33
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
et l'autre est vivant.

34
00:03:45,240 --> 00:03:48,120
Celui qui est vivant
tué celui qui est mort.

35
00:03:57,240 --> 00:03:59,400
Je ne pense pas.

36
00:04:05,160 --> 00:04:07,720
Parlez-moi encore de la forêt.

37
00:04:09,480 --> 00:04:12,760
Tu étais perdu dans la forêt,

38
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
dans cette grande forêt...

39
00:04:17,960 --> 00:04:20,680
Marcher en rond pendant des heures,

40
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
ma robe est déchirée,

41
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
J'ai perdu mes chaussures,

42
00:04:32,480 --> 00:04:34,680
mes pieds sont blessés...

43
00:04:37,360 --> 00:04:38,440
ils saignent.

44
00:04:38,560 --> 00:04:42,120
Après toute la marche,
vous atteignez un chemin.

45
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
Et là, je vois un homme.

46
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Un homme,

47
00:04:51,520 --> 00:04:53,280
sale.

48
00:04:55,680 --> 00:04:57,840
Aux yeux bleus

49
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
et les mains...

50
00:05:00,920 --> 00:05:02,880
Mains d'un boucher.

51
00:05:05,040 --> 00:05:07,000
Je n'ai pas peur.

52
00:05:09,040 --> 00:05:15,440
- Je lui demande de me sauver.
- Il dit qu'il vous conduira à la route.

53
00:05:17,120 --> 00:05:20,600
Au lieu de cela, il va en profondeur
dans la forêt avec toi.

54
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
Dans les ronces et les épines

55
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
ça fait mal, je suis déchiré,

56
00:05:28,600 --> 00:05:32,320
on voit ma peau à travers
les larmes dans ma robe.

57
00:05:33,120 --> 00:05:35,560
Je le suis sans un mot.

58
00:05:36,720 --> 00:05:40,360
Il t'emmène dans une cabane en bois,

59
00:05:40,480 --> 00:05:42,920
une ruine au fond de la forêt.

60
00:05:44,760 --> 00:05:49,720
- Il vous dit que c'est sa maison.
- Il me dit d'enlever ma robe.

61
00:05:49,840 --> 00:05:51,680
J'obéis,

62
00:05:51,800 --> 00:05:53,760
Je suis nu.

63
00:05:56,200 --> 00:05:59,440
Il regarde tes seins égratignés,

64
00:05:59,560 --> 00:06:02,040
ton ventre,

65
00:06:02,160 --> 00:06:04,800
ton sexe.

66
00:06:04,920 --> 00:06:07,440
Je vois qu'il bande,

67
00:06:08,200 --> 00:06:10,240
il me pose sur le lit.

68
00:06:11,280 --> 00:06:13,320
Un lit en fer

69
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
avec un sommier tapissier battu.

70
00:06:16,600 --> 00:06:19,920
Un lit d'orties pour draps...

71
00:06:20,040 --> 00:06:22,360
Il t'attache les poignets,

72
00:06:23,400 --> 00:06:25,360
tes chevilles,

73
00:06:27,440 --> 00:06:30,080
étendu aux quatre coins.

74
00:06:31,120 --> 00:06:34,320
Fait les nœuds si serrés,

75
00:06:34,440 --> 00:06:37,040
me fait crier,

76
00:06:37,160 --> 00:06:40,720
J'ai chaud, j'ai froid, j'ai honte.

77
00:06:40,840 --> 00:06:43,400
Et pourtant je suis mouillé

78
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
à tel point que ça coule sur mes jambes.

79
00:06:49,080 --> 00:06:51,800
Il te dit de prendre sa langue
dans ta bouche.

80
00:06:52,840 --> 00:06:55,160
Je fais tout ce qu'il dit,

81
00:06:56,000 --> 00:06:58,720
il m'écrase sur le lit,

82
00:06:58,840 --> 00:07:00,760
sur l'ortie,

83
00:07:00,880 --> 00:07:02,840
la ronce.

84
00:07:05,280 --> 00:07:08,200
Il reste longtemps immobile.

85
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Il respire fort,

86
00:07:13,240 --> 00:07:15,200
de plus en plus dur...

87
00:07:18,040 --> 00:07:19,480
Et alors ?

88
00:09:08,040 --> 00:09:10,160
Quelque chose va se passer.

89
00:09:11,840 --> 00:09:15,320
Je ne sais pas ce que c'est...
Je ne sais pas quoi faire.

90
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
Tu es mon seul recours...

91
00:09:22,840 --> 00:09:24,920
C'est moi qui t'ai choisi.

92
00:09:26,520 --> 00:09:28,760
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

93
00:09:32,040 --> 00:09:35,920
Je t'aime Julien.
Et je sais que tu m'aimes.

94
00:09:37,480 --> 00:09:40,120
Je ne veux pas te perdre.
Je n'ai que toi.

95
00:09:44,080 --> 00:09:46,800
Quelque chose approche...

96
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
quelque chose d'horrible.

97
00:09:50,040 --> 00:09:52,080
Et je ne sais pas ce que c'est...

98
00:09:54,560 --> 00:09:58,520
Je sais que ça m'arrachera à toi
et je n'en veux pas.

99
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
C'est insupportable...

100
00:10:05,280 --> 00:10:07,760
J'aimerais pleurer, mais je ne peux pas.

101
00:10:15,760 --> 00:10:19,120
Je devais faire quelque chose
et je n'en peux plus.

102
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
je t'aime,

103
00:10:22,320 --> 00:10:24,280
Je t'aime tellement...

104
00:10:25,320 --> 00:10:28,040
Je n'aurais pas dû t'aimer.

105
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
Que faire maintenant ?

106
00:10:30,440 --> 00:10:35,400
Comment terminer ce que j'ai commencé,
ce que je dois faire...

107
00:10:35,520 --> 00:10:37,480
Tu me déchires.

108
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
Je suis divisé en deux...

109
00:10:43,400 --> 00:10:45,360
divisé de haut en bas.

110
00:10:55,680 --> 00:10:57,760
Pardonne-moi... je t'aime.

111
00:11:32,720 --> 00:11:34,680
Je m'appelle Adrienne.

112
00:11:38,440 --> 00:11:41,920
Ouvre les yeux, Marie.
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

113
00:11:42,640 --> 00:11:45,040
Oui je sais.

114
00:11:45,160 --> 00:11:47,120
Je crains.

115
00:11:48,680 --> 00:11:50,760
Ouvrez les yeux.

116
00:11:52,200 --> 00:11:54,720
Que dois-je faire?

117
00:11:54,840 --> 00:11:57,400
Vous connaissez le signe interdit ?

118
00:11:59,160 --> 00:12:00,640
Ne le fais pas.

119
00:12:00,760 --> 00:12:02,840
C'est notre dernier recours,

120
00:12:03,880 --> 00:12:06,160
si tout le reste échoue.

121
00:12:06,280 --> 00:12:08,240
Ne le fais pas.

122
00:13:50,640 --> 00:13:53,080
Il est presque trois heures.

123
00:13:54,520 --> 00:13:56,200
Ce qui veut dire ?

124
00:13:56,320 --> 00:14:00,400
Ce qui veut dire que Madame X est en retard.
Ou plutôt, il sera en retard.

125
00:14:01,640 --> 00:14:04,520
Vous voulez parier qu'elle appellera à temps ?

126
00:14:04,640 --> 00:14:07,000
Je parie qu'elle va me faire attendre...

127
00:14:26,840 --> 00:14:30,040
- Bonjour Julien.
- Qui appelle ?

128
00:14:38,760 --> 00:14:41,840
- Pouvons-nous parler ?
- Absolument.

129
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
Est-il indiscret de demander
qui est l'autre personne ?

130
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
L'autre personne, comme tu dis,

131
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
est aussi discret que moi.

132
00:14:49,720 --> 00:14:51,960
Elle est comme moi.

133
00:14:52,080 --> 00:14:54,760
- Tu as l'argent ?
- Seulement une partie.

134
00:14:54,880 --> 00:14:56,840
Dommage...

135
00:14:58,360 --> 00:15:01,000
Bonjour Madame X,
c'est "l'autre personne".

136
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
C'est-à-dire?

137
00:15:03,120 --> 00:15:06,840
Pour toi, je suis "l'autre personne".
Voici ce que nous avons décidé :

138
00:15:06,960 --> 00:15:11,080
Vous avez une partie de l'argent,
vous obtenez une partie des documents...

139
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
- J'aurai bientôt le reste.
- Très bien.

140
00:15:14,640 --> 00:15:18,800
Le reste des documents
quand nous aurons le reste de l'argent.

141
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
Je suis d'accord...

142
00:15:21,160 --> 00:15:23,040
Quand et où ?

143
00:15:23,160 --> 00:15:27,040
Rue de Charenton, 193. Cinq heures.

144
00:17:23,240 --> 00:17:28,280
Oui, ça ne saigne pas. Je sais.
Ne le dis pas à Julien.

145
00:18:17,440 --> 00:18:20,160
Je suis "l'autre personne".

146
00:18:20,280 --> 00:18:22,240
C'est toi.

147
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
Qu'est-ce que c'est?

148
00:18:25,960 --> 00:18:28,040
Rien...

149
00:18:28,160 --> 00:18:31,240
Je ne m'attendais pas à... toi.

150
00:18:31,360 --> 00:18:33,240
A qui attendais-tu ?

151
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
Je ne sais pas.

152
00:18:36,240 --> 00:18:40,080
Tu me rappelles quelqu'un.

153
00:18:40,200 --> 00:18:42,360
Tu ne lui ressembles pas.

154
00:18:44,320 --> 00:18:47,120
C'est dans ton regard...

155
00:18:47,240 --> 00:18:49,840
Ou la façon dont vous bougez.

156
00:18:49,960 --> 00:18:53,080
Nous ne sommes pas là pour bavarder.
Avez-vous l'argent?

157
00:18:53,200 --> 00:18:56,160
- Avez-vous les documents ?
- L'argent d'abord.

158
00:19:03,920 --> 00:19:06,320
Tout est là ?

159
00:19:06,440 --> 00:19:08,120
Un troisième. Cela a été convenu.

160
00:19:08,240 --> 00:19:10,560
Très bien,

161
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
c'est pour toi.

162
00:19:13,760 --> 00:19:17,120
- Et le reste ?
- Le reste une autre fois.

163
00:19:32,000 --> 00:19:36,760
Tu viens de voir ma sœur.
Prends cette lettre, elle la concerne.

164
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
- Elle est venue ?
- Oui.

165
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
Tu as l'argent ?

166
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
Ici...

167
00:20:07,920 --> 00:20:09,720
Comment ça s'est passé ?

168
00:20:09,840 --> 00:20:13,960
Elle n'en avait qu'un troisième...
la photo et la poupée, on les garde en otage.

169
00:20:15,560 --> 00:20:17,600
J'ai quelque chose pour toi...

170
00:20:42,240 --> 00:20:44,200
C'est beau.

171
00:20:45,920 --> 00:20:48,160
Je veux le voir sur ta peau.

172
00:20:55,000 --> 00:20:56,600
- Tu t'es blessé ?
- Ce n'est rien.

173
00:20:56,720 --> 00:20:59,680
- Montre-moi.
- Non, je t'ai dit que ce n'était rien.

174
00:21:03,360 --> 00:21:05,720
À quoi je ressemble ?

175
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
Tu es belle.

176
00:21:07,880 --> 00:21:09,840
Tu es gentil.

177
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
Réponds-moi.

178
00:21:23,560 --> 00:21:26,920
Je te fais ça ? C'est ma faute ?

179
00:21:27,040 --> 00:21:29,000
Ai-je fait quelque chose ?

180
00:21:31,640 --> 00:21:35,440
Réponds-moi, c'est insupportable...
ta distanciation, comme ça.

181
00:21:35,560 --> 00:21:38,160
Où es-tu?
En ce moment, où es-tu ?

182
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
Je vous en supplie, répondez-moi.

183
00:21:46,320 --> 00:21:48,600
Je t'aime tellement Julien,

184
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
ça fait mal.

185
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
Blessé, pourquoi, dis-moi pourquoi ?

186
00:21:54,920 --> 00:21:56,880
Je ne peux pas.

187
00:21:57,760 --> 00:22:00,200
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

188
00:22:01,360 --> 00:22:03,720
Je t'aime, je suis perdu.

189
00:22:06,160 --> 00:22:08,120
C'est tout ce que je sais.

190
00:22:31,320 --> 00:22:33,280
Vous voyez ce temps ?

191
00:22:42,680 --> 00:22:47,960
J'espère que tu ne passeras pas la journée
enfermé là-haut.

192
00:22:48,080 --> 00:22:50,480
La journée, non, mais je n'ai pas fini.

193
00:22:52,120 --> 00:22:54,080
Quand est-ce que tu me montres ?

194
00:22:56,680 --> 00:22:58,080
Café.

195
00:23:08,160 --> 00:23:11,720
- Et ta blessure ?
- Je te l'ai dit, ce n'est rien.

196
00:23:12,960 --> 00:23:14,920
Lisez ceci.

197
00:23:20,200 --> 00:23:22,240
Ma chère sœur.

198
00:23:22,360 --> 00:23:24,400
A qui est-ce adressé ?

199
00:23:29,200 --> 00:23:33,600
Celui qui m'a donné ça
c'est la fille sur la photo.

200
00:23:33,720 --> 00:23:35,760
C'est la sœur de Madame X ?

201
00:23:36,560 --> 00:23:38,520
Lire.

202
00:23:39,960 --> 00:23:43,600
Ma chère sœur,
tu seras tenté, je sais,

203
00:23:43,720 --> 00:23:47,680
froisser cette lettre
et je le jette dans le panier

204
00:23:47,800 --> 00:23:50,880
comme tu l'as fait avec tant d'autres

205
00:23:51,000 --> 00:23:53,400
et comme, en un sens, tu l'as fait avec moi.

206
00:23:53,520 --> 00:23:56,800
Mais celui-là, lisez-le jusqu’au bout.

207
00:23:56,920 --> 00:23:58,360
Elle a souligné « celui-ci ».

208
00:24:00,560 --> 00:24:03,240
Je ne suis pas fou.

209
00:24:03,360 --> 00:24:06,400
La vérité est
tu m'as toujours dominé.

210
00:24:06,520 --> 00:24:10,360
Nous n’avons jamais traité sur un pied d’égalité.

211
00:24:10,480 --> 00:24:13,400
Vous étiez sûr de tout.
J'ai toujours douté.

212
00:24:13,520 --> 00:24:17,000
Vous m'avez commandé. Je devais obéir.

213
00:24:17,120 --> 00:24:21,040
J'étais comme tout le monde, pour la vie,
plaisir et liberté.

214
00:24:21,160 --> 00:24:24,440
A mains nues, tu t'es tordu
et j'ai brisé mon être

215
00:24:24,560 --> 00:24:27,120
que je puisse être la simple ombre
de qui j'étais,

216
00:24:27,240 --> 00:24:30,600
incapable de me voir dans le miroir

217
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
sans avoir envie de vomir.

218
00:24:32,840 --> 00:24:35,400
Aujourd'hui j'ai fait l'irréparable :

219
00:24:35,520 --> 00:24:40,640
Je t'ai emprunté beaucoup d'argent pour essayer de faire quelque chose par moi-même.

220
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
J'ai échoué.

221
00:24:42,880 --> 00:24:45,200
Ma boutique a fait faillite.

222
00:24:47,680 --> 00:24:51,920
Je ne pourrai jamais te rembourser.
Je sais que tu n'en parleras jamais.

223
00:24:52,040 --> 00:24:55,000
C'est ce que je ne supporte pas.

224
00:24:56,440 --> 00:25:01,920
Je le sais tôt ou tard
tu me puniras.

225
00:25:02,040 --> 00:25:06,280
Je suis lucide, dans cette horrible
clarté du pire.

226
00:25:06,400 --> 00:25:10,120
Je m'adresse à toi,
ma sœur, ma meurtrière :

227
00:25:10,240 --> 00:25:15,040
Même mort, je ne disparaîtrai pas
et je te suivrai pour toujours.

228
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Le vôtre,

229
00:25:18,200 --> 00:25:20,160
éternellement.

230
00:25:23,960 --> 00:25:25,920
Bien?

231
00:25:26,920 --> 00:25:29,120
Eh bien, quoi ?

232
00:25:29,240 --> 00:25:32,120
Cette fille est une véritable romancière. Ou...

233
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
Oui.

234
00:25:35,160 --> 00:25:37,120
Elle est en sursis.

235
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
Sursis?

236
00:25:40,400 --> 00:25:42,360
C'est drôle ?

237
00:25:44,880 --> 00:25:47,720
Il y a un abîme entre toi et moi,

238
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
et je ne sais pas comment traverser.

239
00:25:56,200 --> 00:25:58,160
C'est une torture.

240
00:27:26,600 --> 00:27:28,680
Ça commence à ressembler à...

241
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
Deuxième tiers...

242
00:28:15,360 --> 00:28:17,880
Il y avait quelque chose là-dedans ?

243
00:28:18,000 --> 00:28:19,960
- Où?
- Dans la tête.

244
00:28:22,120 --> 00:28:25,200
Des idées bizarres, comme dans les miennes.

245
00:28:26,920 --> 00:28:28,920
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

246
00:28:29,040 --> 00:28:32,000
Je te l'ai dit, tu me rappelles quelqu'un.

247
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
Vous connaissez Julien depuis longtemps ?

248
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
Vous l'appelez Julien ?

249
00:28:42,480 --> 00:28:45,720
- Tu ne me répondras pas ?
- Pour longtemps, non.

250
00:28:47,560 --> 00:28:51,400
- Tu vis avec lui ?
- Oui. Est-ce que ça vous dérange ?

251
00:28:55,760 --> 00:28:58,160
Où étais-tu avant ?

252
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Avant, quand ?

253
00:29:01,600 --> 00:29:03,560
Il y a environ six mois.

254
00:29:06,600 --> 00:29:10,520
Pensez à apporter le reste
la prochaine fois, sinon...

255
00:29:11,680 --> 00:29:14,480
- Ou bien ?
- Ou alors pas de photo.

256
00:30:12,440 --> 00:30:17,200
- Je ne t'attendais pas ce soir.
- Est-ce que je dérange ? Un autre rendez-vous secret ?

257
00:30:17,320 --> 00:30:19,280
Non, personne.

258
00:30:20,280 --> 00:30:24,600
- Vous venez de moins en moins souvent.
- Il ne faut pas s'y habituer.

259
00:30:24,720 --> 00:30:28,840
Ce sera plus dur quand je partirai.

260
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
Avant, nous ne pouvions pas nous voir.

261
00:30:34,760 --> 00:30:38,040
Maintenant, nous ne voulons plus nous quitter.

262
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
La vie est drôle...

263
00:30:39,840 --> 00:30:41,560
La mort, c'est drôle.

264
00:30:41,680 --> 00:30:42,640
Oui.

265
00:30:43,680 --> 00:30:46,760
Tu te souviens
la première fois que tu m'as vu...

266
00:30:46,880 --> 00:30:48,840
J'étais terrifié.

267
00:30:48,960 --> 00:30:51,000
Je pensais que je devenais fou.

268
00:30:52,600 --> 00:30:54,560
Maintenant je sens que je peux voir,

269
00:30:55,600 --> 00:30:57,720
dans un monde d'aveugles.

270
00:30:58,960 --> 00:31:01,200
Je suis peut-être en colère après tout,

271
00:31:01,320 --> 00:31:04,040
et tu n'existes pas.

272
00:31:04,160 --> 00:31:07,160
Tu n'es pas fou et j'existe.

273
00:31:08,920 --> 00:31:10,440
Je sais.

274
00:31:13,720 --> 00:31:15,680
J'ai rencontré votre maître chanteur.

275
00:31:16,880 --> 00:31:19,600
Ce n'est pas elle, seulement son complice.

276
00:31:19,720 --> 00:31:21,680
Non, pas seulement.

277
00:31:24,000 --> 00:31:26,160
Elle est comme moi.

278
00:31:26,280 --> 00:31:29,000
Je le savais. Je l'ai senti.

279
00:31:30,840 --> 00:31:33,000
Je l'ai deviné.

280
00:31:33,120 --> 00:31:35,080
Tu sais tout...

281
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Libère-moi.

282
00:31:40,720 --> 00:31:42,320
Comment?

283
00:31:42,440 --> 00:31:46,000
Il faut trouver comment. Je ne peux pas.

284
00:31:46,120 --> 00:31:48,080
Je ne peux pas vous le dire.

285
00:32:12,080 --> 00:32:15,720
- Laissez-moi passer.
- Je veux savoir ce que tu fais.

286
00:32:15,840 --> 00:32:16,880
Tu es allé voir ?

287
00:32:17,000 --> 00:32:21,640
Je ne passe pas mon temps à t'espionner,
J'ai du travail, mais tu vas trop loin.

288
00:32:21,760 --> 00:32:23,920
Vous vous précipitez,

289
00:32:24,040 --> 00:32:27,040
ne dis pas bonjour, tu restes là-haut.

290
00:32:27,160 --> 00:32:30,360
Tu es jaloux ? Jaloux d'une chambre ?

291
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
- Non.
- Alors laissez-moi passer.

292
00:32:55,120 --> 00:32:57,600
Je veux savoir ce que tu fais...

293
00:33:02,240 --> 00:33:05,800
Je vous en supplie, ouvrez-vous. Maintenant.

294
00:33:05,920 --> 00:33:07,880
Ouvrir.

295
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
Pourquoi?

296
00:34:00,520 --> 00:34:02,480
Tu es en colère contre moi ?

297
00:34:04,280 --> 00:34:06,800
Mais je ne comprends pas...

298
00:34:06,920 --> 00:34:09,760
Ce que je ne comprends pas me fait peur.

299
00:35:20,400 --> 00:35:23,480
- Alors, c'est toi.
- Oui, aujourd'hui c'est moi.

300
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Ici, tout est là.

301
00:35:35,440 --> 00:35:37,960
- Et la lettre ?
- Pas de lettre.

302
00:35:39,640 --> 00:35:42,360
J'ai tenu ma fin, tu tiens la tienne.

303
00:35:42,480 --> 00:35:45,320
La lettre ne fait pas partie
de la transaction.

304
00:35:45,440 --> 00:35:47,680
Qu'en ferez-vous ?

305
00:35:47,800 --> 00:35:50,120
Tu le garderas ?

306
00:35:50,240 --> 00:35:52,960
- L'utiliser contre moi ?
- Non,

307
00:35:53,080 --> 00:35:57,000
et n'essaye pas de nuire à celui-là
qui l'a écrit.

308
00:35:57,120 --> 00:35:59,080
Nuire?

309
00:35:59,200 --> 00:36:00,280
Comment?

310
00:36:02,000 --> 00:36:05,080
Très simple. Elle est sur le chemin,
tu la tues.

311
00:36:06,440 --> 00:36:09,200
- Juste comme ça ?
- Juste comme ça.

312
00:36:10,520 --> 00:36:13,480
Mais comment pourrais-je la tuer...

313
00:36:13,600 --> 00:36:15,400
si elle est déjà morte ?

314
00:36:15,520 --> 00:36:17,200
Pardonne-moi ?

315
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
Elle est morte.

316
00:36:19,640 --> 00:36:21,600
Il y a six mois.

317
00:36:22,760 --> 00:36:24,880
Elle s'est noyée.

318
00:36:25,000 --> 00:36:26,960
Un suicide.

319
00:36:28,960 --> 00:36:32,120
Alors, qui nous a donné cette lettre ?

320
00:36:32,240 --> 00:36:34,200
Elle l’a fait.

321
00:36:37,960 --> 00:36:40,720
Tu penses que je suis fou ?

322
00:36:40,840 --> 00:36:42,800
Je ne sais pas.

323
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
Que dois-je penser ?

324
00:36:48,600 --> 00:36:50,560
Demandez à votre ami...

325
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
"l'autre personne".

326
00:36:54,280 --> 00:36:57,120
Qu'est-ce que ça a à voir avec elle ?

327
00:36:57,240 --> 00:36:59,200
Demandez-lui.

328
00:37:02,160 --> 00:37:04,120
Que sais-tu ?

329
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
- A propos de ton ami ?
- Oui.

330
00:37:09,680 --> 00:37:13,120
Elle fait des choses que tu ne comprends pas...

331
00:37:13,240 --> 00:37:17,560
Parfois, elle se fige, sans raison.

332
00:37:17,680 --> 00:37:20,280
Elle ne peut pas dire pourquoi,

333
00:37:20,400 --> 00:37:22,360
et puis ça passe.

334
00:37:23,520 --> 00:37:26,680
Et si elle se fait mal,

335
00:37:26,800 --> 00:37:28,760
elle ne saigne pas.

336
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
Tu as hâte de la rejoindre, non ?

337
00:37:37,480 --> 00:37:40,480
Tu l'aimes, elle t'aime,

338
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
et pourtant tu ne sais rien d'elle,

339
00:37:43,840 --> 00:37:46,280
il y a un abîme entre vous.

340
00:37:49,880 --> 00:37:52,640
Comment sais-tu ce qu'il y a entre nous ?

341
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
Je sais seulement ce qu'elle est.

342
00:37:56,760 --> 00:38:00,800
Tu parles d'elle
comme si elle était un animal ou une chose.

343
00:38:01,400 --> 00:38:03,600
Elle est comme ma sœur.

344
00:38:03,720 --> 00:38:05,080
C'est à dire...

345
00:38:06,840 --> 00:38:08,800
Mort.

346
00:38:12,280 --> 00:38:14,680
Je garantis le contraire.

347
00:38:14,800 --> 00:38:19,000
Oui, elle est vivante, mais pas comme nous.

348
00:38:19,120 --> 00:38:21,160
"Revivre", si vous le souhaitez.

349
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
Regarde ma sœur,

350
00:38:28,040 --> 00:38:30,560
tu ne trouves pas qu'on se ressemble beaucoup ?

351
00:38:30,680 --> 00:38:33,400
Vous ressemblez... un peu.

352
00:38:35,240 --> 00:38:37,280
Elle était jalouse de moi,

353
00:38:37,400 --> 00:38:39,120
follement.

354
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
Elle a fini par se suicider,

355
00:38:43,800 --> 00:38:47,040
j'ai essayé de me faire passer
pour sa meurtrière.

356
00:38:50,080 --> 00:38:53,080
C'est le sens de la lettre.

357
00:38:53,200 --> 00:38:57,400
La lettre qu'elle a mise entre tes mains...

358
00:38:57,520 --> 00:39:00,160
comme une arme contre moi.

359
00:39:00,280 --> 00:39:02,480
Juste comme ça...

360
00:39:02,600 --> 00:39:04,560
Oui.

361
00:39:05,560 --> 00:39:09,120
Depuis son suicide, elle revient, me rend visite.

362
00:39:11,920 --> 00:39:15,280
Nous nous réconcilions.

363
00:39:15,400 --> 00:39:17,520
Nous y sommes presque.

364
00:39:18,400 --> 00:39:21,760
Je pense que quand nous le serons pleinement,

365
00:39:21,880 --> 00:39:23,840
elle va disparaître.

366
00:39:31,160 --> 00:39:33,120
Il en est ainsi.

367
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Ils ont besoin de notre consentement...

368
00:39:37,640 --> 00:39:39,600
partir, définitivement.

369
00:39:41,080 --> 00:39:43,040
Vous êtes définitivement fou.

370
00:40:15,840 --> 00:40:18,040
Elle t'a donné le reste ?

371
00:40:18,160 --> 00:40:20,120
Oui. Tout est ici.

372
00:40:21,840 --> 00:40:24,920
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

373
00:40:26,280 --> 00:40:28,240
Vous avez l'air étrange.

374
00:40:29,680 --> 00:40:32,720
C'est elle... Madame X, qui est étrange.

375
00:40:33,720 --> 00:40:34,760
Pourquoi?

376
00:40:38,200 --> 00:40:41,840
Je ne sais pas... Aucune raison.

377
00:40:41,960 --> 00:40:46,880
Certaines personnes apparaissent comme modèles
de stabilité, et puis vous grattez

378
00:40:47,000 --> 00:40:49,600
et tu réalises qu'ils sont fous...

379
00:40:50,840 --> 00:40:52,800
complètement délirant.

380
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
Lâchez l'enveloppe.

381
00:40:57,520 --> 00:40:59,480
Viens.

382
00:41:11,480 --> 00:41:13,440
Aimez-vous?

383
00:41:15,560 --> 00:41:17,520
Je ne sais pas.

384
00:41:20,640 --> 00:41:22,600
Vous devez aimer ça.

385
00:41:37,200 --> 00:41:39,880
Oui, j'aime ça.

386
00:41:40,000 --> 00:41:43,880
- Mais à quoi ça sert ?
- Je ne sais pas.

387
00:42:01,480 --> 00:42:02,800
Je suis un guerrier...

388
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
- Une Amazonie ?
- Non.

389
00:42:04,520 --> 00:42:08,480
Je garde mes seins pour toi, mon ennemi.

390
00:42:08,600 --> 00:42:11,600
Nous sommes au milieu d'une plaine.
Un désert.

391
00:42:11,720 --> 00:42:15,080
Autour de nous, une horde...
C'est notre première bataille.

392
00:42:16,800 --> 00:42:20,640
Je prends le relais, viens sur toi.

393
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
J'ai faim de toi.
Je te mange jusqu'à en être malade.

394
00:42:25,080 --> 00:42:28,800
Tu me déchires...
avec tes dents, tes ongles.

395
00:42:31,560 --> 00:42:33,520
Tu manges mon sexe.

396
00:42:33,640 --> 00:42:36,040
Ça sent la terre humide...

397
00:42:36,160 --> 00:42:40,800
Je colle ma langue et mes doigts... Sentez.

398
00:42:40,920 --> 00:42:43,680
C'est vrai, ça sent la terre mouillée.

399
00:42:56,720 --> 00:42:59,960
Vous vous évanouissez. Je te prends dans mes bras.

400
00:43:00,640 --> 00:43:02,120
Je te prends.

401
00:43:04,640 --> 00:43:06,600
Loin,

402
00:43:07,440 --> 00:43:09,680
loin du champ de bataille.

403
00:43:12,280 --> 00:43:14,880
Tu te réveilles,

404
00:43:15,000 --> 00:43:16,960
tu pleures,

405
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
crier.

406
00:43:22,720 --> 00:43:24,680
Tu me délivreras.

407
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
Non.

408
00:44:29,520 --> 00:44:32,200
- Bonjour.
- Bonjour, j'aimerais avoir une chambre.

409
00:44:32,320 --> 00:44:34,000
Pendant combien de temps?

410
00:44:34,120 --> 00:44:37,600
Pour la nuit, après, je ne sais pas.

411
00:44:37,720 --> 00:44:39,960
Le plus petit. Une douche et un lit.

412
00:46:05,400 --> 00:46:10,360
J'aimerais parler à M. Vincent Lehman,
c'est Julien Muller.

413
00:46:14,320 --> 00:46:16,880
J'ai été très déçu par son départ.

414
00:46:17,000 --> 00:46:18,880
Je ne m'y attendais pas du tout.

415
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
En fait, je ne l'ai pas remplacée.

416
00:46:23,120 --> 00:46:28,000
- Vous devez avoir sa dernière adresse.
- Mais pas son dernier lieu de résidence.

417
00:46:28,120 --> 00:46:32,040
Elle a bougé.
Je suis allé vivre avec quelqu'un...

418
00:46:32,600 --> 00:46:35,040
Simon... c'est ça ?

419
00:46:35,160 --> 00:46:36,400
Je pense que oui.

420
00:46:36,520 --> 00:46:40,360
Un charmant garçon,
que je détestais cordialement.

421
00:46:41,200 --> 00:46:46,120
J'ai dû le rencontrer deux fois...
absolument pas fait l'un pour l'autre.

422
00:46:46,240 --> 00:46:51,480
- Je sais qu'il s'est suicidé dans un accident de voiture.
- J'ai appris ça, oui...

423
00:46:53,000 --> 00:46:56,560
Cela n'a pas ramené Marie, hélas.

424
00:47:06,520 --> 00:47:08,000
C'est une chercheuse.

425
00:47:08,120 --> 00:47:12,560
Collaboré sur les cahiers
de... quel est son nom.

426
00:47:14,560 --> 00:47:17,920
Ils étaient très proches, de très bons amis.

427
00:47:18,040 --> 00:47:20,480
Cela fait des années, j'ai perdu sa trace...

428
00:47:20,600 --> 00:47:24,040
C'est fou comme le temps passe vite.
C'était nos débuts.

429
00:47:24,160 --> 00:47:26,400
Puis-je la voir, en votre nom ?

430
00:48:29,360 --> 00:48:33,920
J'ai accepté de te voir,
mais en fait, je n'ai rien à dire.

431
00:48:35,880 --> 00:48:37,840
Vous étiez très proche...

432
00:48:42,360 --> 00:48:44,600
Oui, c'est vrai.

433
00:48:46,760 --> 00:48:49,360
L'avez-vous vue récemment ?

434
00:48:49,480 --> 00:48:50,640
Pourquoi?

435
00:48:53,400 --> 00:48:56,120
Qu'est-ce qu'elle est vraiment pour toi ?

436
00:49:00,920 --> 00:49:05,720
Je vais te le dire, essaie,
si tu acceptes de parler d'elle.

437
00:49:06,920 --> 00:49:10,120
Pourquoi est-ce si difficile ? Ce qui s'est passé?

438
00:49:12,680 --> 00:49:16,960
Ce qui s'est passé, c'est qu'elle est devenue folle.

439
00:49:18,200 --> 00:49:19,640
Fou?

440
00:49:21,000 --> 00:49:24,920
Pour certains, l'amour apporte de la joie et...

441
00:49:27,160 --> 00:49:29,720
Tu veux dire fou...

442
00:49:31,120 --> 00:49:33,160
fou amoureux, pour ça... Simon ?

443
00:49:35,240 --> 00:49:37,280
Vous connaissez son nom. Je l'avais oublié.

444
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Oui, Simon.

445
00:49:45,200 --> 00:49:49,960
Quand nous les avons vus ensemble,
nous avons dit à quel point ils étaient beaux.

446
00:49:50,600 --> 00:49:52,720
"Le" couple. Tu vois?

447
00:49:59,240 --> 00:50:01,880
Mais non. Ce n'était pas de l'amour.

448
00:50:02,000 --> 00:50:05,920
C'était un attachement.
Un attachement absurde.

449
00:50:06,040 --> 00:50:08,480
C'étaient des prisonniers.

450
00:50:09,800 --> 00:50:14,580
- Des prisonniers ?
- De l'image qu'ils renvoient aux autres.

451
00:50:14,720 --> 00:50:18,160
Il n'y avait rien entre eux.
Rien.

452
00:50:18,840 --> 00:50:24,800
Je ne pouvais pas me supporter,
mais je ne pouvais pas supporter de le savoir.

453
00:50:29,200 --> 00:50:32,560
- Tu veux un autre verre ?
- Non merci.

454
00:50:38,720 --> 00:50:41,360
Vous voyez, je parle... Eh bien, j'essaie de le faire.

455
00:50:43,840 --> 00:50:45,280
Et toi?

456
00:50:49,000 --> 00:50:50,960
Je ne sais pas qui elle est.

457
00:50:53,680 --> 00:50:56,480
Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin d'elle,

458
00:50:56,600 --> 00:50:58,560
d'une manière qui est...

459
00:51:00,960 --> 00:51:02,920
vital.

460
00:51:04,360 --> 00:51:06,640
Je veux tout savoir.

461
00:51:06,760 --> 00:51:09,720
Qui a rompu ? C'est toi ?

462
00:51:09,840 --> 00:51:12,840
C'était insupportable, infernal.

463
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
Ils ont fait des scènes
tout le temps, pour rien,

464
00:51:15,520 --> 00:51:18,040
exister.

465
00:51:19,800 --> 00:51:23,000
La goutte d'eau qui a fait déborder le vase a été le jour
il l'a insultée, devant moi.

466
00:51:23,120 --> 00:51:25,120
Je lui ai dit de partir.

467
00:51:25,240 --> 00:51:28,880
Et puis elle est venue à sa défense,
d'une manière odieuse...

468
00:51:29,000 --> 00:51:31,960
M'appelant toutes sortes de noms.

469
00:51:34,640 --> 00:51:36,760
Elle était devenue quelqu'un d'autre.

470
00:51:38,640 --> 00:51:41,840
Je lui ai dit que je ne voulais pas
je ne la vois plus ou n’entends plus parler d’elle.

471
00:51:41,960 --> 00:51:44,000
Et j'ai tenu bon.

472
00:51:46,120 --> 00:51:49,760
Des gens trop malheureux,
il faut les fuir...

473
00:51:49,880 --> 00:51:52,040
C'est une question de survie.

474
00:51:55,600 --> 00:52:00,200
J'espère seulement qu'elle se libérera
de ce sort.

475
00:52:00,320 --> 00:52:02,520
Il est mort.

476
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Tant mieux.

477
00:52:06,400 --> 00:52:08,920
Pardonnez-moi, je suis franc.

478
00:52:12,840 --> 00:52:15,800
Donc après cette scission, aucune nouvelle...

479
00:52:17,640 --> 00:52:21,400
Une fois, elle m'a écrit,
mais je n'ai jamais répondu.

480
00:54:33,080 --> 00:54:35,680
Nous n'avons pas rénové, rien.

481
00:54:36,600 --> 00:54:39,080
Ils hésitent à le louer à nouveau,

482
00:54:40,120 --> 00:54:42,160
après ce qui s'est passé.

483
00:54:43,400 --> 00:54:46,720
Il fut un temps où les locataires en avaient marre.

484
00:54:46,840 --> 00:54:49,720
Chaque nuit, des cris, des bagarres.

485
00:54:49,840 --> 00:54:53,640
Il l'a jetée dans les escaliers,
criant qu'il ne la reverrait plus.

486
00:54:55,880 --> 00:54:58,800
Il est parti peu de temps après.

487
00:55:03,640 --> 00:55:05,600
Entrez, s'il vous plaît.

488
00:55:13,160 --> 00:55:17,000
Lorsqu'il revint dix jours plus tard,
il n'avait pas ses clés.

489
00:55:20,480 --> 00:55:22,440
Alors j'ai ouvert pour lui.

490
00:55:26,240 --> 00:55:28,920
C'est ici que ça s'est passé.

491
00:55:29,040 --> 00:55:33,000
Nous n'avons touché à rien.
J'ai enlevé les sceaux, c'est tout.

492
00:55:46,400 --> 00:55:49,160
C'est ici qu'elle s'est pendue.

493
00:55:59,640 --> 00:56:03,560
Dès mon arrivée,
J'avais l'impression que quelque chose n'était pas normal.

494
00:56:03,680 --> 00:56:05,640
Il y avait une drôle d’odeur.

495
00:56:06,800 --> 00:56:09,640
Et puis, il y a eu ce bruit.

496
00:56:13,600 --> 00:56:18,200
C'était un vieux disque, le stylet
était arrivé à la fin, alors c'est arrivé...

497
00:56:22,840 --> 00:56:25,480
- Et puis je l'ai vue.
- Suspendu...

498
00:56:26,520 --> 00:56:28,480
Oui.

499
00:56:30,480 --> 00:56:33,840
Ses mains étaient liées,

500
00:56:33,960 --> 00:56:37,760
noué dans le dos, avec...

501
00:56:37,880 --> 00:56:39,840
bande.

502
00:56:40,640 --> 00:56:45,560
Elle avait un col roulé tiré
jusqu'à ses cheveux.

503
00:56:47,480 --> 00:56:49,000
Et en dessous,

504
00:56:50,200 --> 00:56:54,240
son visage a été lacéré avec un couteau.

505
00:56:55,080 --> 00:56:59,400
C'est pourquoi, au début, ils pensaient
c'était un crime.

506
00:57:00,080 --> 00:57:01,200
Lui,

507
00:57:02,960 --> 00:57:06,080
ils l'ont harcelé pendant un moment.

508
00:57:09,040 --> 00:57:12,000
Et finalement, c'était elle,

509
00:57:12,120 --> 00:57:14,080
juste elle.

510
00:57:15,120 --> 00:57:18,240
Comment elle a fait, je ne sais pas.

511
00:57:21,400 --> 00:57:25,280
Elle a dû vraiment l'avoir
contre lui.

512
00:57:25,400 --> 00:57:28,000
je me souviens

513
00:57:28,120 --> 00:57:31,000
l'effet que ça a eu sur moi
quand je suis entré

514
00:57:31,120 --> 00:57:34,960
et je la vis se retourner lentement,

515
00:57:36,880 --> 00:57:39,080
comme un sac suspendu au plafond.

516
00:58:55,240 --> 00:58:58,520
Je dois le faire.

517
00:58:58,640 --> 00:59:00,880
Je dois.

518
01:00:12,280 --> 01:00:14,240
Qui es-tu?

519
01:00:16,480 --> 01:00:18,440
je suis...

520
01:00:21,640 --> 01:00:23,600
Oui.

521
01:00:30,920 --> 01:00:32,880
Celui que j'aime...

522
01:00:37,960 --> 01:00:40,360
Restons comme ça.

523
01:00:42,320 --> 01:00:44,160
Juste comme ça...

524
01:00:44,280 --> 01:00:46,400
manger, dormir, aimer.

525
01:00:46,760 --> 01:00:48,760
Oui,

526
01:00:50,240 --> 01:00:52,720
vivre au jour le jour.

527
01:00:58,080 --> 01:01:01,720
Chaque fois que je m'endors,
j'ai un rêve

528
01:01:01,840 --> 01:01:05,960
et ce rêve est comme un ordre
auquel je dois obéir.

529
01:01:10,960 --> 01:01:13,280
Ou bien?

530
01:01:15,160 --> 01:01:17,120
Ou bien...

531
01:01:21,880 --> 01:01:23,840
Ne me laisse pas dormir...

532
01:01:28,360 --> 01:01:30,440
Ne me laisse pas dormir...

533
01:02:33,880 --> 01:02:36,480
Regardez-moi.

534
01:02:36,600 --> 01:02:38,560
Tu dois me regarder.

535
01:04:37,320 --> 01:04:39,760
Tu ne veux plus mourir.

536
01:04:40,680 --> 01:04:42,640
Je le vois dans tes yeux.

537
01:04:44,240 --> 01:04:46,640
Que va-t-il se passer ?

538
01:04:46,760 --> 01:04:48,880
Vous le savez très bien.

539
01:04:49,000 --> 01:04:50,960
Le pire.

540
01:04:51,960 --> 01:04:53,880
Et si je continue à vivre.

541
01:04:54,000 --> 01:04:55,640
Vie?

542
01:04:55,760 --> 01:04:58,400
Vivre avec lui.

543
01:04:58,520 --> 01:05:00,640
Nous sommes ici pour un temps.

544
01:05:00,760 --> 01:05:02,680
Si tu n'agis pas,

545
01:05:02,800 --> 01:05:05,240
personne ne peut rien faire pour vous.

546
01:05:08,560 --> 01:05:10,840
Donne-moi la force, Adrienne.

547
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
Moi aussi, je suis seul.

548
01:05:14,200 --> 01:05:15,760
Je sais.

549
01:05:15,880 --> 01:05:18,760
Je suis lié par cette lettre.

550
01:05:18,880 --> 01:05:21,560
Une seule personne peut me libérer.

551
01:05:24,080 --> 01:05:26,560
Moi, je ne veux pas être libéré.

552
01:06:06,280 --> 01:06:08,040
Pourquoi veux-tu mourir ?

553
01:06:08,160 --> 01:06:11,040
Tu ne comprends pas
c'est la seule solution ?

554
01:06:11,160 --> 01:06:13,920
Je dois le faire.
Je veux être avec vous. Comme toi.

555
01:06:14,040 --> 01:06:17,200
Mais tu ne peux pas être comme moi.

556
01:06:18,360 --> 01:06:21,040
Je ne connais pas les règles,

557
01:06:21,160 --> 01:06:25,680
personne ne les connaît, nous obéissons aux lois
qui nous dépassent.

558
01:06:26,720 --> 01:06:29,000
Si vous mourez, vous ne reviendrez pas.

559
01:06:29,120 --> 01:06:33,560
Qu'est-ce qui m'importe ?
Qu'est-ce que ça m'importe de ne pas revenir,

560
01:06:33,680 --> 01:06:35,720
si tu disparais pour toujours ?

561
01:06:35,840 --> 01:06:38,920
Vous détruisez tout...

562
01:06:39,040 --> 01:06:41,000
Va-t'en !

563
01:07:17,400 --> 01:07:19,880
Julien, je t'ai dit :

564
01:07:20,000 --> 01:07:23,040
Ne me laisse pas tomber, ou tu perdras
le souvenir même de moi.

565
01:07:23,160 --> 01:07:25,840
On s'en fout de la mémoire !
C'est toi que je veux !

566
01:07:25,960 --> 01:07:28,600
Présent, pas absent. Entier.

567
01:07:30,800 --> 01:07:32,760
Alors je n'ai pas le choix.

568
01:08:00,160 --> 01:08:02,120
Quel connard !

569
01:08:11,160 --> 01:08:14,040
Utiliser un couteau pour...

570
01:08:18,000 --> 01:08:19,960
pour quoi au fait ?

571
01:08:21,080 --> 01:08:23,040
Je deviens fou !

572
01:08:26,960 --> 01:08:28,920
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

573
01:09:22,120 --> 01:09:24,080
Quel connard !

574
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
Utiliser un couteau pour...

575
01:09:46,840 --> 01:09:48,800
pour quoi au fait ?

576
01:09:52,560 --> 01:09:54,520
Je deviens fou.

577
01:10:04,840 --> 01:10:06,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

578
01:11:13,400 --> 01:11:15,360
Je veux ma lettre.

579
01:11:22,240 --> 01:11:24,240
Quelle lettre ?

580
01:11:24,360 --> 01:11:26,520
J'en ai besoin, et tu sais pourquoi.

581
01:11:29,960 --> 01:11:33,400
Tu n'as plus de raisons
de me le refuser.

582
01:11:34,040 --> 01:11:36,400
Ah oui, la lettre.

583
01:11:36,520 --> 01:11:38,480
Entrez. Je vais le chercher.

584
01:11:48,440 --> 01:11:51,000
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien,

585
01:11:52,920 --> 01:11:55,240
Je pensais que ce serait...

586
01:11:55,360 --> 01:11:57,320
plus difficile.

587
01:11:58,840 --> 01:12:00,800
Il fait froid ici.

588
01:12:07,760 --> 01:12:12,200
- L'autre personne n'est pas là ?
- Quelle autre personne ?

589
01:12:12,320 --> 01:12:14,680
L'autre personne,

590
01:12:14,800 --> 01:12:17,360
celui que je ne peux pas nommer autrement.

591
01:12:18,200 --> 01:12:21,360
Je ne sais pas de quoi tu parles.

592
01:12:22,280 --> 01:12:24,640
Celle qui ressemble à ma sœur.

593
01:12:25,280 --> 01:12:27,240
Je vis seule avec mon chat.

594
01:12:30,280 --> 01:12:32,920
Il n’y a jamais eu une autre personne.

595
01:12:36,320 --> 01:12:40,800
- Il s'est passé quelque chose ici.
- Il ne se passe rien ici,

596
01:12:40,920 --> 01:12:44,800
rien ne s'est jamais passé ici,
rien n'arrivera jamais.

597
01:12:45,840 --> 01:12:47,640
Bien.

598
01:12:47,760 --> 01:12:50,240
Cela ne me concerne finalement pas.

599
01:12:51,280 --> 01:12:54,320
- Où est l'enveloppe ?
- Oui, l'enveloppe.

600
01:13:02,120 --> 01:13:04,080
Merci.

601
01:13:07,440 --> 01:13:09,400
À bientôt.

602
01:13:12,680 --> 01:13:15,680
Aucune raison de se revoir,
Je crois.

603
01:13:15,800 --> 01:13:16,880
C'est vrai.

604
01:13:17,960 --> 01:13:19,920
Alors, adieu.

605
01:13:42,880 --> 01:13:44,840
Vous aussi, adieu.

606
01:13:45,480 --> 01:13:47,440
Adieu, Adrienne.

607
01:13:48,520 --> 01:13:50,480
Mon chéri.

608
01:17:01,160 --> 01:17:03,800
Quelle heure est-il?

609
01:17:04,880 --> 01:17:06,600
Assez tôt.

610
01:17:12,280 --> 01:17:14,240
Je veux dire...

611
01:17:15,760 --> 01:17:19,640
qu'est-ce que tu fais ici,
qui es-tu ?

612
01:17:19,760 --> 01:17:22,120
Comment es-tu entré ?

613
01:17:22,720 --> 01:17:25,240
Beaucoup de questions, Julien.

614
01:17:27,480 --> 01:17:29,800
Tu connais mon nom ?

615
01:17:33,880 --> 01:17:36,000
Je m'appelle Marie.

616
01:17:40,800 --> 01:17:42,720
Marie, celle que tu aimais.

617
01:17:47,040 --> 01:17:49,000
J'en doute, mademoiselle....

618
01:17:51,160 --> 01:17:53,440
tu n'es pas du tout mon genre.

619
01:17:56,360 --> 01:17:58,400
C'est ce que tu penses...

620
01:17:59,960 --> 01:18:01,920
Donnez-moi un peu de temps.

621
01:20:11,080 --> 01:20:13,360
Traduction : John Lvoff